home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 June / PCWorld_2002-06_cd.bin / Software / Vyzkuste / girder / girder312e.exe / {app} / i18n / Deutsch.lng < prev    next >
Text File  |  2001-12-04  |  11KB  |  545 lines
  1. &File
  2. &Datei
  3. &New
  4. &Neu
  5. &Save
  6. &Speichern
  7. &Edit
  8. &Bearbeiten
  9. &Help
  10. &Hilfe
  11. &About
  12. Info &ⁿber Girder
  13. &Open...
  14. &╓ffnen...
  15. &Copy
  16. &Kopieren
  17. &Paste
  18. &Einfⁿgen
  19. &Add Command
  20. &Befehl hinzufⁿgen
  21. &Delete
  22. &L÷schen
  23. &Test Command
  24. &Befehl testen
  25. &Reset All States
  26. &Zurⁿcksetzen
  27. &Disable Input Device(s)
  28. &GerΣte ausschalten
  29. &Enable Input Device(s)
  30. &GerΣte einschalten
  31. Antirepeat wait time [ms]
  32. Antirepeat-Wartezeit [ms]
  33. Apply
  34. ▄bernehmen
  35. Alt
  36. Alt-Taste
  37. About
  38. ▄ber
  39. Autoload file does not exist.
  40. Autolade-Datei nicht gefunden!
  41. Auto Load
  42. Dieses Profil automatisch laden:
  43. APM Event Generator
  44. APM Standby-Modus
  45. APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
  46. APM Event Plugin 1.0 fⁿr Girder 3.0
  47. Add &MultiGroup
  48. &Multibefehl hinzufⁿgen
  49. Add &Group
  50. &Gruppe hinzufⁿgen
  51. Accelerate
  52. Beschleunigen
  53. Auto Enable Input device
  54. GerΣt automatisch einschalten
  55. Auto execute on startup
  56. Aktion automatisch beim Start ausfⁿhren:
  57. Available plugins
  58. Verfⁿgbare Plugins:
  59. Action Plugins
  60. Software-Plugins
  61. Antirepeat active
  62. Antirepeat aktiv
  63. Allowed Clients
  64. Zugelassene Clients
  65. Address
  66. Addresse
  67. Address edit
  68. Addresse bearbeiten
  69. Add
  70. Hinzufⁿgen
  71. Browse
  72. Suchen...
  73. Begin state
  74. Aktivieren bei
  75. Captured IR code.
  76. IR-Code empfangen.
  77. Contents
  78. Inhalt
  79. Capture Window
  80. Capture Fenster
  81. Control
  82. Strg-Taste
  83. Cancel
  84. Abbrechen
  85. Comport
  86. COM-Port:
  87. Command State
  88. Tastendruck Anzahl
  89. Current State
  90. Aktuelle Anzahl
  91. Child Name
  92. Child-Name
  93. Child Class
  94. Child-Klasse
  95. Checking the Settings
  96. Auswahl ⁿberprⁿfen
  97. Class Name
  98. Klassen-Name
  99. Clear List
  100. Liste l÷schen
  101. Clicked sent.
  102. Klick gesendet.
  103. Close sent.
  104. Schlie▀en gesendet.
  105. Cannot find window
  106. Fenster nicht gefunden
  107. Cannot Shutdown windows.
  108. Kann Windows nicht beenden.
  109. Cannot play wavfile.
  110. WAV-Wiedergabe gescheitert.
  111. Cannot find icon
  112. Finde Symbol nicht.
  113. Cannot load plugin.
  114. Kann Plugin nicht laden.
  115. Cannot save datafile.
  116. Kann Datei nicht speichern.
  117. Cannot load datafile.
  118. Kann Datei nicht laden.
  119. Could not enable IR device.
  120. Kann IR-GerΣt nicht einschalten.
  121. Clicked
  122. Klick
  123. Close
  124. Schliessen
  125. Command
  126. Befehl
  127. Capture
  128. Capture
  129. Contact and Copyright information
  130. Kontaktinformationen
  131. Cannot find group
  132. Kann Gruppe nicht finden
  133. Cannot Find Softplugin.
  134. Kann Software-Plugin nicht finden.
  135. Cannot enable
  136. Kann nicht einschalten
  137. Could not enable input device(s).
  138. Kann EingabegerΣte nicht einschalten.
  139. Command executed
  140. Befehl ausgefⁿhrt
  141. Command ID
  142. Befehl ID-Nummer
  143. Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
  144. Keine IR-Befehle im Hauptfenster ausfⁿhren
  145. Display Splashscreen
  146. Startbild anzeigen
  147. Default
  148. Standard
  149. Double Clicked
  150. Doppelklick
  151. Description
  152. Beschreibung:
  153. Delete
  154. L÷schen
  155. E&xit
  156. &Beenden
  157. Enabled
  158. Aktiv
  159. Execute
  160. Programm ausfⁿhren
  161. Execute on all states except 1
  162. Aktion 1 bei Wiederholung ⁿberspringen
  163. Executable
  164. Programm
  165. Error: Cannot set volume
  166. Fehler: LautstΣrkeeinstellung
  167. Example plugin for Girder 3.0
  168. Beispiel-Plugin fⁿr Girder 3.0
  169. Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
  170. Ausfⁿhrbare Datei (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
  171. Error: Cannot execute command.
  172. Fehler: Befehl nicht ausfⁿhrbar.
  173. Fast
  174. Schnell
  175. Filename
  176. Dateiname
  177. Find
  178. Suchen...
  179. Fast UIR Init
  180. Schnelle UIR-Initialisierung
  181. File
  182. Datei
  183. General
  184. Allgemein
  185. Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
  186. Girder versucht die Zieloptionen mit diesen Angaben auszufⁿllen. Damit sind Feineinstellungen m÷glich.
  187. Group Enable
  188. Gruppe einschalten
  189. Group Disable
  190. Gruppe ausschalten
  191. GNU General Public License
  192. GNU Allgemeine ╓ffentliche Lizenz
  193. Girder files (*.gir)|*.GIR
  194. Girder-Dateien (*.gir)|*.GIR
  195. Girder Standby Toggle
  196. Standby umschalten
  197. Group Enabled
  198. Gruppe eingeschaltet
  199. Group Disabled
  200. Gruppe ausgeschaltet
  201. Girder Standby
  202. Standby einschalten
  203. Girder Active
  204. Girder aktiv
  205. Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
  206. Girder Homepage: http://www.stack.nl/~stilgar
  207. Goto
  208. Gehe zu
  209. Hide on startup
  210. Minimiert starten
  211. Handle
  212. Handle
  213. Hide sent.
  214. Hide gesendet.
  215. Hibernate
  216. Hibernate
  217. Hide
  218. Minimieren
  219. Howto
  220. Wie kann man...
  221. Hardware Plugins
  222. Hardware-Plugins
  223. Host IP
  224. Host-IP-Adresse
  225. Host Port
  226. Host-Anschluss
  227. IRSpeed
  228. IR-Geschwindigkeit:
  229. I Was here
  230. Ich war hier
  231. I Was Here
  232. Ich war hier
  233. IR Device Enabled.
  234. IR-GerΣt eingeschaltet.
  235. Icon
  236. Symbol
  237. Input Device
  238. Eingabe-GerΣt:
  239. Icon files (*.ico)|*.ICO
  240. Symbol-Dateien (*.ico)|*.ICO
  241. I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
  242. Ich suche noch weltweit Personen die gerne bereit sind, Girder in eine hier nicht angezeigte Sprache zu ⁿbersetzen. Es ist sehr einfach und wir bereiten einer gro▀en Menge Leute eine Freude :-). Am wichtigsten ist jedoch: Ihr Name wird im Dankkapitel in der Hilfe eingetragen! Senden Sie mir ihre ▄bersetzung einfach als E-Mail an: R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl
  243. Initializing the Input Device(s)
  244. Initialisiere EingabegerΣte
  245. Input Device Enabled.
  246. GerΣt eingeschaltet.
  247. Input Device Disabled.
  248. GerΣt ausgeschaltet.
  249. Keep focus
  250. im Vordergrund
  251. Key sent
  252. Taste gesendet
  253. Keyboard
  254. Tastatur
  255. Learn IR
  256. IR-Befehl lernen
  257. Launch Girder on windows startup
  258. Starte Girder automatisch mit Windows
  259. Language
  260. Sprache:
  261. LParam
  262. LParameter
  263. LogOff
  264. Abmelden
  265. Main Window
  266. Hauptfenster
  267. Match invisble Tasks
  268. im Hintergrund ausfⁿhren
  269. Monitor On
  270. Monitor an
  271. Monitor Off
  272. Monitor aus
  273. Minimize Girder
  274. Minimiere Girder
  275. Mouse
  276. Maus
  277. Mouse Up
  278. Maus nach oben
  279. Mouse Down
  280. Maus nach unten
  281. Mouse Left
  282. Maus nach links
  283. Mouse Right
  284. Maus nach rechts
  285. Mouse Left Click
  286. Maus linker Klick
  287. Mouse Left Doubleclick
  288. Maus linker Doppelklick
  289. Mouse Right Click
  290. Maus rechter Klick
  291. Maximize
  292. Vollbild
  293. Minimize
  294. Minimieren
  295. Minimized
  296. Minimiert
  297. Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
  298. Maximale Anzahl der Client-Addressen erreicht. Es k÷nnen keine weiteren hinzugefⁿgt werden.
  299. Mouse Right Doubleclick
  300. Maus rechter Doppelklick
  301. Mouse Middle click
  302. Maus Mitteltaste Klick
  303. Mouse Middle Doubleclick
  304. Maus Mitteltaste Doppelklick
  305. Mouse Up Right
  306. Mausbewegung nach oben rechts
  307. Mouse Up Left
  308. Mausbewegung nach oben links
  309. Mouse Down Right
  310. Mausbewegung nach unten rechts
  311. Mouse Down Left
  312. Mausbewegung nach unten links
  313. Mouse Wheel Up
  314. Maus-Rad nach oben
  315. Mouse Wheel Down
  316. Maus-Rad nach unten
  317. Not found.
  318. Nicht gefunden.
  319. Name
  320. Name
  321. New
  322. Neu
  323. None
  324. Keine
  325. Ok
  326. OK
  327. Only send to first match
  328. Nur zum ersten Match senden
  329. O.S.
  330. System
  331. OSD
  332. Mixer-OSD
  333. Process ID
  334. Prozess-ID
  335. Parent
  336. Parent
  337. Play Wav
  338. Wav-Datei abspielen
  339. Poweroff
  340. Ausschalten
  341. Path to Hardware plugins
  342. Ordner der Hardware-Plugins:
  343. Path to Action plugins
  344. Ordner der Software-Plugins:
  345. Plugins
  346. Plugins
  347. Port
  348. Anschluss
  349. Password
  350. Passwort
  351. Question
  352. Rⁿckfrage
  353. Register Filetype
  354. Dateitypen registrieren
  355. Running Tasks/Windows
  356. Aktuelle Tasks/Fenster:
  357. Refresh
  358. Aktualisieren
  359. Ready.
  360. Fertig.
  361. Reboot
  362. Neustart
  363. Rename
  364. Umbenennen
  365. Settings
  366. Einstellungen
  367. State
  368. Tastendruck
  369. Shift
  370. Umschalt-Taste
  371. Special Key
  372. Spezialtaste:
  373. Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
  374. Datei beim Beenden automatisch speichern
  375. Slow
  376. Langsam
  377. State Count
  378. Gesamt
  379. Selected Task's Childobjects
  380. Childobjekte des Programmes auswΣhlen :
  381. Send to foreground task
  382. zum aktiven Fenster senden
  383. Substring matching
  384. Zeichenkette anpassen
  385. Start Capture
  386. Capture starten
  387. Stop Capture
  388. Capture beenden
  389. System Wide Capturing
  390. Systemweites Capturing
  391. SmartFill
  392. Smart Fill
  393. Show sent.
  394. Show gesendet.
  395. Step Size
  396. Schrittweite
  397. Skip UIR init check
  398. Kein UIR Initialisierungs-Check
  399. Strip Zeros from UIR string
  400. Nullen von UIR-Zeichenkette entfernen
  401. Suspend Mode
  402. Standby-Modus
  403. Suspend to Ram
  404. Standby-Modus im Speicher
  405. Select destination.
  406. Ziel auswΣhlen.
  407. Save &as...
  408. Speichern &unter...
  409. Se&ttings...
  410. &Einstellungen...
  411. Show
  412. Wiederherstellen
  413. Set Focus
  414. im Vordergrund anzeigen
  415. Screen Saver
  416. Bildschirmschoner
  417. Shutdown
  418. Herunterfahren
  419. Startup Options
  420. Start-Einstellung
  421. SysCommand
  422. SysCommand
  423. Set On-Trayicon
  424. Symbol im Systray anzeigen
  425. Set Off-Trayicon
  426. Symbol nicht im Systray anzeigen
  427. Set Active-Trayicon
  428. Eingeschaltet-Symbol im Systray
  429. Step
  430. Schritt
  431. Sentence
  432. Taste:
  433. Scale Main Form
  434. Stammfenster skalieren
  435. Settings Window
  436. Einstellungen Fenster
  437. State Window
  438. Tastendruck Fenster
  439. Set Standby-Trayicon
  440. Standby-Symbol im Systray
  441. State.
  442. Tastendruck.
  443. See file Copying.txt for license details
  444. Lesen Sie die Datei Copying.txt fⁿr die Lizenzdetails
  445. String
  446. String
  447. The file has changed, save ?
  448. Die Datei wurde geΣndert, speichern?
  449. Target Window
  450. Ziel-Fenster
  451. Type
  452. auswΣhlen:
  453. Traybar mode
  454. Symbol im System Tray anzeigen
  455. Target Selector
  456. Ziel auswΣhlen
  457. Test Event
  458. Event testen
  459. Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
  460. Deutsche ▄bersetzung von Uwe Heidrich <uweheidrich@hotmail.com>
  461. Text
  462. zu sendender Text
  463. This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
  464. Dieses Plugin sendet eine WM_SETTEXT-Nachricht zum Ziel.
  465. Target
  466. Ziel
  467. The New input device gets activated when you press the apply button.
  468. Das neue Eingabe-GerΣt wird erst aktiviert, wenn Sie auf die SchaltflΣche "OK" drⁿcken.
  469. This is not a Girder 3.0 Datafile, should I try to import from 2.x ? If you save this file Girder 2.x cannot open it anymore.
  470. Das ist keine Girder 3.0 Datei, soll sie importiert werden? Nach dem speichern der Datei kann sie nicht mehr mit Girder 2.0 ge÷ffnet werden.
  471. TCP/IP Server Settings
  472. TCP/IP Server-Einstellungen
  473. TCP/IP Client
  474. TCP/IP-Client
  475. Talking Clock
  476. Sprechende Uhr
  477. Timer
  478. Timer
  479. Timer plugin for Girder 3.0
  480. Timer-Plugin fⁿr Girder 3.0
  481. This plugin executes a command after a preset timeout.
  482. Dieses Plugin startet einen Befehl nach einer Zeitspanne.
  483. Unregister Filetype
  484. Dateitypen entfernen
  485. User Interface
  486. Benutzer-Interface
  487. UIR/IRman Settings
  488. UIR/IRman-Einstellungen
  489. Version
  490. Version:
  491. Volume Settings
  492. Mixer-Einstellung
  493. Volume Change
  494. LautstΣrkeregler
  495. Volume Right Change
  496. LautstΣrkeregler nach rechts
  497. Volume Left Change
  498. LautstΣrkeregler nach links
  499. Volume Balance Change
  500. Balance-Regler
  501. Volume Mute Toggle
  502. Stummschalten
  503. Volume ID
  504. Mixer-ID
  505. Volume
  506. Mixer
  507. Volume Window
  508. LautstΣrke-Fenster
  509. Volume Left
  510. Regler nach links
  511. Volume Right
  512. Regler nach rechts
  513. Volume Mute
  514. Stummschalten
  515. Waiting for IR Code.
  516. Warte auf IR-Befehl.
  517. Wait
  518. Warten
  519. Window Name
  520. Programm-Name
  521. Window Class
  522. Programm-Klasse
  523. Wparam
  524. WParameter
  525. Windows is shutting down.
  526. Windows wird heruntergefahren.
  527. Wavfile played.
  528. Wav-Datei abgespielt.
  529. Window
  530. Fenster
  531. Wait for Window
  532. auf Fenster warten
  533. WParam
  534. WParameter
  535. Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
  536. Wav Dateien (*.wav)|*.WAV|Ausfⁿhrbare Dateien (*.exe)|*.EXE
  537. X/Timeout [ms]
  538. X Timeout [ms]
  539. Y
  540. Y Timeout [ms]
  541. command sent.
  542. Befehl gesendet.
  543. sys command sent.
  544. System-Befehl gesendet.
  545.